Cuando Kenneth Wehr comenzó a administrar la versión de Wikipedia en el idioma groenlandés hace cuatro años, su primer acto fue eliminar casi todo. Tenía que irse, pensó, si tenía alguna posibilidad de sobrevivir.
Prácticamente cada artículo había sido publicado por personas que en realidad no hablaban el idioma. Wehr, que ahora enseña Groenlandia en Dinamarca, especula que tal vez solo uno o dos Groenlandés habían contribuido. Pero lo que más le preocupaba era otra cosa: con el tiempo, había notado que un número creciente de artículos parecía ser copiado en Wikipedia por personas que usan traductores automáticos. Estaban plagados de errores elementales, desde errores gramaticales hasta palabras sin sentido hasta inexactitudes más significativas, como una entrada que afirmaba que Canadá tenía solo 41 habitantes. Otras páginas a veces contenían cadenas aleatorias de letras escupidas por máquinas que no podían encontrar palabras de groenlandia adecuadas para expresarse.
Esto ha sido tan exitoso que Wikipedia se ha integrado en el plan de estudios en las escuelas de ventaja de Inari Saami, agrega Brecciaroli. Él llama las llamadas telefónicas de los maestros que le piden que escriba páginas simples sobre temas desde tornados hasta folklore de Saami. Wikipedia incluso ha ofrecido una forma de introducir palabras en Inari Saami. “Tenemos que inventar nuevas palabras todo el tiempo”, dice Brecciaroli. “Los jóvenes necesitan que hablen sobre deportes, políticas y videojuegos. Si no están seguros de cómo decir algo, ahora revisan Wikipedia”.
Publicado Originalme EN TechnologyReview.com el 25 de septiembre de 2025.
Ver Fuente Original
